INFINITIV

ČESKÝ PŘEKLAD

PRÄTERITUM

PARTIZIP II

an/bieten

nabídnout

bot an

h. angeboten

an/fangen

začít

fing an

h. angefangen

an/rufen

zatelefonovat

rief an

h. angerufen

an/sehen sich

prohlédnout si

sah sich an

h. angesehen

auf/stehen

vstá(va)t

stand auf

i. aufgestanden

befinden sich

nacházet se

befand sich

h. befunden

beginnen

začí(na)t

begann

h. begonnen

bekommen

dostat

bekam

h. bekommen

beraten

(po)radit

beriet

h. beraten

bestehen

spočívat, existovat…

bestand

h. bestanden

binden

vázat

band

h. gebunden

bitten

prosit

bat

h. gebeten

bleiben

zůstat

blieb

i. geblieben

bringen

přinést, přinášet

brachte

h. gebracht

empfehlen

doporučit

empfiehl

h. empfohlen

entscheiden

rozhodnout

entschied

h. entschieden

erfahren

dozvědět se

erfuhr

h. erfahren

essen

jíst

a3

h. gegessen

fahren

jet

fuhr

i. gefahren

finden

najít, shledávat

fand

h. gefunden

geben

dát

gab

h. gegeben

gefallen

líbit se

gefiel

h. gefallen

gehen

jít

ging

i. gegangen

genie3en

užívat

genoss

h. genossen

haben

mít

hatte

h. gehabt

helfen

pomoci

half

h. geholfen

kennen

znát

kannte

h. gekannt

lassen

nechat

lie3

h. gelassen

laufen

běžet

lief

i. gelaufen

lesen

číst

las

h. gelesen

leihen

půjčit

lieh

h. geliehen

liegen

ležet

lag

h./i. gelegen

mögen

mít rád, chtít…

mochte

h. gemocht

nach/denken

přemýšlet

dachte nach

h. nachgedacht

nehmen

vzít, brát

nahm

h. genommen

nennen

jmenovat, nazývat

nannte

h. genannt

rennen

běžet

rannte

i. gerannt

rufen

volat

rief

h. gerufen

schlafen

spát

schlief

h. geschlafen

schreiben

psát

schrieb

h. geschrieben

schwimmen

plavat

schwam

h./i. geschwommen

sehen

vidět

sah

h. gesehen

sein

být

war

i. gewesen

senden (též pravid.)

pos(í)lat

sandte

h. gesandt

singen

zpívat

sang

h. gesungen

sitzen

sedět

sa3

h. gesessen

sprechen

mluvit

sprach

h. gesprochen

stehen

stát

stand

h. gestanden

teil/nehmen

(z)účastnit se

nahm teil

h. teilgenommen

tragen

nést, nosit

trug

h. getragen

treffen (sich)

potkat, setkat se

traf

h. getroffen

treten

vstoupit, šlápnout

trat

h./i. getreten

trinken

pít

trank

h. getrunken

tun

činit, konat, dělat

tat

getan

übrig bleiben

zbý(va)t

blieb übrig

i. übrig geblieben

um/ziehen

(pře)stěhovat se

převlékat se

zog um

i. umgezogen

h. umgezogen

unterhalten sich

bavit se

unterhielt sich

h. sich unterhalten

unternehmen

podnikat

unternahm

h. unternommen

vergessen

zapomenout

verga3

h. vergessen

verschreiben

předepsat

verschrieb

h. verschrieben

versprechen

slíbit

versprach

h. versprochen

verstehen

rozumět

verstand

h. verstanden

vorschlagen

navrhnout

schlug vor

h. vorgeschlagen

waschen (sich)

mýt (se)

wusch

h. gewaschen

weh tun

bolet

tat weh

h. weh getan

werden

stát se

wurde

i. geworden

wissen

vědět

wusste

h. gewusst

ziehen

(vy)táhnout

zog

h. gezogen

zurück/kommen

vrátit se

kam zurück

i. zurückgekommen